Основные фразы
| Голландский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Hoi / Goedemorgen / Goedemiddag / Goedenavond | hoy / KHOO-duh-mor-khuh / KHOO-duh-mid-dakh / KHOO-duh-AH-vunt | привет / доброе утро / добрый день / добрый вечер |
| Dag / Tot ziens | dakh / tot zeens | до свидания (неформально / формально) |
| Alstublieft / Alsjeblieft | ahl-stoo-BLEEFT / ah-shuh-BLEEFT | пожалуйста, вот, возьмите (формально / неформально) |
| Dank u wel / Dank je wel | dahnk oo vel / dahnk yuh vel | спасибо (формально / неформально) |
| Sorry / Pardon | SOR-ee / par-DON | извините, простите |
| Spreekt u Engels? | spraykt oo ENG-uls | вы говорите по-английски? |
| Ik begrijp het niet | ik buh-KHRAYP het neet | я не понимаю |
| Proost! | prohst | за здоровье! |
| Een biertje, alstublieft | ayn BEER-tyuh, ahl-stoo-BLEEFT | одно пиво, пожалуйста |
| Ik wil graag een koffie | ik vil khrahkh un KOF-ee | я хотел бы кофе |
| De rekening, alstublieft | duh RAY-kuh-ning, ahl-stoo-BLEEFT | счёт, пожалуйста |
| Kan ik met de pin betalen? | kahn ik met duh pin buh-TAH-luhn | можно оплатить картой? |
| Hoeveel kost het? | hoo-VAYL kost het | сколько это стоит? |
| Waar is het station? | vahr iss het stah-SHON | где вокзал? |
| Links / rechts / rechtdoor | links / rekhts / rekht-DOHR | налево / направо / прямо |
| Hulp! / Help! | help | помогите! |
| Bel de politie / een ambulance | bel duh poh-LEET-see / un am-boo-LAHN-suh | вызовите полицию / скорую |
Числа от 1 до 10
Пригодятся для цен и времени:
| Голландский | Произношение |
|---|---|
| een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien | ayn, tvay, dree, veer, vayf, zess, ZAY-vun, ahkht, NAY-khun, teen |
Произношение и подводные камни
«G» и «ch» — хриплый звук в глубине горла, «ij» звучит примерно как «ей», «oe» как «у», а «ui» нет в русском (между «ау» и «ей»). Неформальное «je» распространено, но с пожилым незнакомцем вежливее «u».
О сдаче и чаевых см. оплата в Амстердаме; о передвижении — транспорт в Амстердаме.




